1 Mose 50,1

Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.

-- fiel ------ --- das --------- ------ Vaters --- ------ über --- --- küsste ----

-- ---- Joseph --- --- --------- ------ Vaters --- ------ ----- --- und ------- ----

1 Mose 50,1

1 Mose 50,2

Danach befahl Joseph seinen Dienern, den ö"rzten, dass sie seinen Vater einbalsamierten; und die ö"rzte balsamierten Israel ein.

------ befahl ------ ------ Dienern, --- --------- dass --- ------ Vater ---------------- --- die ------- ------------ Israel ----

------ ------ Joseph ------ -------- --- --------- dass --- ------ ----- ---------------- und --- ------- ------------ ------ ein.

1 Mose 50,2

1 Mose 50,3

Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die ö"gypter 70 Tage lang.

--- sie ----------- ------ volle -- ----- denn -- ----- dauert --- ---------------- aber ------- ----- ihn --- --------- 70 ---- -----

--- --- verwendeten ------ ----- -- ----- denn -- ----- ------ --- Einbalsamierung; ---- ------- ----- --- die --------- -- ---- -----

1 Mose 50,3

1 Mose 50,4

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

--- aber --- ---- der ------ -- ihn -------- ------ redete ------ --- dem ---- --- Pharao --- ------- Wenn --- ----- gefunden ---- -- euren ------ -- redet ---- --- den ----- --- Pharao --- --------

--- ---- die ---- --- ------ -- ihn -------- ------ ------ ------ mit --- ---- --- ------ und ------- ---- --- ----- gefunden ---- -- ----- ------ so ----- ---- --- --- Ohren --- ------ --- --------

1 Mose 50,4

1 Mose 50,5

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So lass mich nun hinaufziehen, dass ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

---- Vater --- ----- Eid --- --- genommen --- -- mir ------- ------ ich ------- ------- mich -- ------ Grab, --- --- mir -- ---- Kanaan -------- ----- So ---- ---- nun ------------- ---- ich ------ ----- begrabe --- ------ wiederkomme!

---- ----- hat ----- --- --- --- genommen --- -- --- ------- Siehe, --- ------- ------- ---- in ------ ----- --- --- mir -- ---- ------ -------- habe! -- ---- ---- --- hinaufziehen, ---- --- ------ ----- begrabe --- ------ ------------

1 Mose 50,5

1 Mose 50,6

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

--- der ------ ------- Zieh ------ --- begrabe ------ ------ wie -- ---- hat --------- -------

--- --- Pharao ------- ---- ------ --- begrabe ------ ------ --- -- dich --- --------- -------

1 Mose 50,6

1 Mose 50,7

Da zog Joseph hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen alle Knechte des Pharao hinauf, alle ö"ltesten seines Hauses und alle ö"ltesten des Landes ö"gypten;

-- zog ------ ------- um ------ ----- zu --------- --- mit --- ----- alle ------- --- Pharao ------- ---- ö"ltesten ------ ------ und ---- ---------- des ------ ----------

-- --- Joseph ------- -- ------ ----- zu --------- --- --- --- zogen ---- ------- --- ------ hinauf, ---- ---------- ------ ------ und ---- ---------- --- ------ ö"gypten;

1 Mose 50,7

1 Mose 50,8

dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, Schafe und Rinder ließen sie im Land Gosen zurück.

---- das ----- ---- Josephs --- ----- Brüder --- --- Haus ------ ------- nur ---- ------- Schafe --- ------ ließen --- -- Land ----- --------

---- --- ganze ---- ------- --- ----- Brüder --- --- ---- ------ Vaters; --- ---- ------- ------ und ------ ------- --- -- Land ----- --------

1 Mose 50,8

1 Mose 50,9

Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug.

-- begleiteten --- ---- Wagen --- ------- und -- --- ein ------- --------

-- ----------- ihn ---- ----- --- ------- und -- --- --- ------- Heerzug.

1 Mose 50,9

1 Mose 50,10

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

--- sie --- --- Tenne ---- ------ die -------- --- Jordan ------ ------- sie ---- ---- große --- ---------- Totenklage; ---- -------- veranstaltete ---- ------ Vater ---- ------------- Trauer.

--- --- nun --- ----- ---- ------ die -------- --- ------ ------ hielten --- ---- ---- ------ und ---------- ----------- ---- -------- veranstaltete ---- ------ ----- ---- siebentägige -------

1 Mose 50,10

1 Mose 50,11

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die ö"gypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der ö"gypter« genannt.

--- aber --- -------- des ------- --- Kanaaniter, --- ------ bei --- ----- Atad ------ -------- sie: --- --------- halten -- ---- große ------ ----- wurde --- ---- der -------- --- Jordan ------ ----- Klage --- ----------- genannt.

--- ---- die -------- --- ------- --- Kanaaniter, --- ------ --- --- Tenne ---- ------ -------- ---- Die --------- ------ -- ---- große ------ ----- ----- --- Ort, --- -------- --- ------ liegt, ----- ----- --- ----------- genannt.

1 Mose 50,11

1 Mose 50,12

Seine Söhne aber handelten so, wie er ihnen befohlen hatte:

----- Söhne ---- --------- so, --- -- ihnen -------- ------

----- ------ aber --------- --- --- -- ihnen -------- ------

1 Mose 50,12

1 Mose 50,13

sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

--- führten --- --- Land ------ --- begruben --- -- der ------ --- Ackers ---------- --- Abraham ---- --- Acker --- ------------- gekauft ----- --- Ephron, --- -------- gegenüber --- ------

--- -------- ihn --- ---- ------ --- begruben --- -- --- ------ des ------ ---------- --- ------- samt --- ----- --- ------------- gekauft ----- --- ------- --- Hetiter, ---------- --- ------

1 Mose 50,13

1 Mose 50,14

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach ö"gypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

------ aber ------ ---- dem ---------- ------ Vaters ------ ---- ö"gypten -------- -- und ----- ------- und ----- --- mit --- ------------- waren, -- ------ Vater -- ---------

------ ---- kehrte ---- --- ---------- ------ Vaters ------ ---- --------- -------- er --- ----- ------- --- alle, --- --- --- ------------- waren, -- ------ ----- -- begraben.

1 Mose 50,14

1 Mose 50,15

Als nun Josephs Brüder sahen, dass ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

--- nun ------- ------- sahen, ---- --- Vater --------- ---- sprachen ---- ------ könnte ----- --- feindselig ------ --- uns --- --- Bosheit ---------- --- wir -- --- verübt ------

--- --- Josephs ------- ------ ---- --- Vater --------- ---- -------- ---- Joseph ------- ----- --- ---------- werden --- --- --- --- Bosheit ---------- --- --- -- ihm ------- ------

1 Mose 50,15

1 Mose 50,16

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

----- ließen --- ------ sagen: ---- ----- befahl --- ------ Tod --- -------

----- ------- sie ------ ------ ---- ----- befahl --- ------ --- --- sprach:

1 Mose 50,16

1 Mose 50,17

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, dass sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

-- sollt --- -- Joseph ------ ------ vergib ---- ------ Brüdern --- ------ und ---- ------- dass --- -- Böses -- --- getan ------ -- vergib --- --- Knechten --- ------ deines ------ ---- Schuld! -- ------ Joseph, --- --- ihm --- ----- ließen.

-- ----- ihr -- ------ ------ ------ vergib ---- ------ -------- --- Schuld --- ---- ------- ---- sie -- ------ -- --- getan ------ -- ------ --- den -------- --- ------ ------ Vaters ---- ------- -- ------ Joseph, --- --- --- --- sagen --------

1 Mose 50,17

1 Mose 50,18

Dann gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!

---- gingen ----- ------- selbst --- --- fielen --- --- nieder --- --------- Siehe, --- ---- deine --------

---- ------ seine ------- ------ --- --- fielen --- --- ------ --- sprachen: ------ --- ---- ----- Knechte!

1 Mose 50,18

1 Mose 50,19

Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Stelle?

---- Joseph ------ -- ihnen: --------- ---- nicht! --- --- denn -- ------ Stelle?

---- ------ sprach -- ------ --------- ---- nicht! --- --- ---- -- Gottes -------

1 Mose 50,19

1 Mose 50,20

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

--- gedachtet --- ---- Böses -- ---- aber ---- -------- es --- -- machen, -- -- so ---------------- --- es ----- ------ liegt, -- --- zahlreiches ---- -- Leben -- ---------

--- --------- mir ---- ------ -- ---- aber ---- -------- -- --- zu ------- -- -- -- hinauszuführen, --- -- ----- ------ liegt, -- --- ----------- ---- am ----- -- ---------

1 Mose 50,20

1 Mose 50,21

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

-- fürchtet ---- --- nicht; --- ---- euch --- ---- Kinder ---------- --- er --------- --- und ------ ---------- mit ------

-- --------- euch --- ------ --- ---- euch --- ---- ------ ---------- Und -- --------- --- --- redete ---------- --- ------

1 Mose 50,21

1 Mose 50,22

Und Joseph blieb in ö"gypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.

--- Joseph ----- -- ö"gypten, -- --- das ---- ------ Vaters; --- ------ lebte --- ------

--- ------ blieb -- ---------- -- --- das ---- ------ ------- --- Joseph ----- --- ------

1 Mose 50,22

1 Mose 50,23

Und Joseph sah die Kinder Ephraims bis in das dritte Glied; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, saßen noch auf Josephs Knien.

--- Joseph --- --- Kinder -------- --- in --- ------ Glied; ---- --- Kinder -------- --- Sohnes --------- ------ noch --- ------- Knien.

--- ------ sah --- ------ -------- --- in --- ------ ------ ---- die ------ -------- --- ------ Manasses, ------ ---- --- ------- Knien.

1 Mose 50,23

1 Mose 50,24

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.

--- Joseph ------ -- seinen --------- --- sterbe; ---- ---- wird ---- ------ heimsuchen --- ---- aus ------ ---- hinaufführen -- --- Land, --- -- Abraham, ----- --- Jakob ------------ ----

--- ------ sprach -- ------ --------- --- sterbe; ---- ---- ---- ---- gewiss ---------- --- ---- --- diesem ---- ------------- -- --- Land, --- -- -------- ----- und ----- ------------ ----

1 Mose 50,24

1 Mose 50,25

Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprach: Gewisslich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!

--- Joseph ---- ----- Eid --- --- Söhnen ------- --- sprach: ---------- ---- Gott ---- ----------- und --- ----- dann ----- ------- von ---- --------------

--- ------ nahm ----- --- --- --- Söhnen ------- --- ------- ---------- wird ---- ---- ----------- --- ihr ----- ---- ----- ------- von ---- --------------

1 Mose 50,25

1 Mose 50,26

Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn ein und legte ihn in einen Sarg in ö"gypten.

--- Joseph ------ --- Jahre ---- --- man ----------- --- ein --- ----- ihn -- ----- Sarg -- ----------

--- ------ starb, --- ----- ---- --- man ----------- --- --- --- legte --- -- ----- ---- in ----------

1 Mose 50,26