2 Mose 14,1

Und der HERR redete zu Mose und sprach:

--- der ---- ------ zu ---- --- sprach:

--- --- HERR ------ -- ---- --- sprach:

2 Mose 14,1

2 Mose 14,2

Sage den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer; gerade gegenüber von Baal-Zephon sollt ihr euch am Meer lagern!

---- den ------- -------- dass --- -------- und ---- --- Pi-Hachirot ------- -------- Migdol --- --- Meer; ------ ---------- von ----------- ----- ihr ---- -- Meer -------

---- --- Kindern -------- ---- --- -------- und ---- --- ----------- ------- zwischen ------ --- --- ----- gerade ---------- --- ----------- ----- ihr ---- -- ---- -------

2 Mose 14,2

2 Mose 14,3

Denn der Pharao wird von den Kindern Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen!

---- der ------ ---- von --- ------- Israels ------ --- irren -- ---- umher, --- ------ hat --- ---------------

---- --- Pharao ---- --- --- ------- Israels ------ --- ----- -- Land ------ --- ------ --- sie ---------------

2 Mose 14,3

2 Mose 14,4

Und ich will sein Herz verstocken, dass er ihnen nachjagt, und ich will mich am Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht verherrlichen; und die ö"gypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin! Und sie machten es so.

--- ich ---- ---- Herz ----------- ---- er ----- --------- und --- ---- mich -- ------ und -- ------ ganzen ----------- -------------- und --- --------- sollen --------- ---- ich --- ---- bin! --- --- machten -- ---

--- --- will ---- ---- ----------- ---- er ----- --------- --- --- will ---- -- ------ --- an ------ ------ ----------- -------------- und --- --------- ------ --------- dass --- --- ---- ---- Und --- ------- -- ---

2 Mose 14,4

2 Mose 14,5

Als nun dem König von ö"gypten gemeldet wurde, dass das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, dass wir Israel haben ziehen lassen, so dass sie uns nicht mehr dienen!

--- nun --- ------ von --------- -------- wurde, ---- --- Volk -------- ---- da ------ ---- das ---- --- Pharao --- ------ Knechte ----- --- Volk, --- --- sprachen: --- ----- wir -- ------ dass --- ------ haben ------ ------- so ---- --- uns ----- ---- dienen!

--- --- dem ------ --- --------- -------- wurde, ---- --- ---- -------- sei, -- ------ ---- --- Herz --- ------ --- ------ Knechte ----- --- ----- --- sie --------- --- ----- --- da ------ ---- --- ------ haben ------ ------- -- ---- sie --- ----- ---- -------

2 Mose 14,5

2 Mose 14,6

Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

--- er ------- ------ Wagen -- --- nahm ---- ---------- mit -----

--- -- spannte ------ ----- -- --- nahm ---- ---------- --- -----

2 Mose 14,6

2 Mose 14,7

Er nahm auch 600 auserlesene Streitwagen mit und alle [übrigen] Streitwagen in ö"gypten und Wagenkämpfer auf jedem.

-- nahm ---- --- auserlesene ----------- --- und ---- ---------- Streitwagen -- --------- und ------------- --- jedem.

-- ---- auch --- ----------- ----------- --- und ---- ---------- ----------- -- ö"gypten --- ------------- --- ------

2 Mose 14,7

2 Mose 14,8

Und der HERR verstockte das Herz des Pharao, des Königs von ö"gypten, so dass er den Kindern Israels nachjagte, obwohl sie durch eine hohe Hand auszogen.

--- der ---- ---------- das ---- --- Pharao, --- ------- von ---------- -- dass -- --- Kindern ------- ---------- obwohl --- ----- eine ---- ---- auszogen.

--- --- HERR ---------- --- ---- --- Pharao, --- ------- --- ---------- so ---- -- --- ------- Israels ---------- ------ --- ----- eine ---- ---- ---------

2 Mose 14,8

2 Mose 14,9

So jagten ihnen die ö"gypter nach mit allen Rossen, Streitwagen und Reitern des Pharao und mit seiner Heeresmacht und erreichten sie, als sie sich am Meer gelagert hatten, bei Pi-Hachirot, gegenüber Baal-Zephon.

-- jagten ----- --- ö"gypter ---- --- allen ------- ----------- und ------- --- Pharao --- --- seiner ----------- --- erreichten ---- --- sie ---- -- Meer -------- ------- bei ------------ ---------- Baal-Zephon.

-- ------ ihnen --- --------- ---- --- allen ------- ----------- --- ------- des ------ --- --- ------ Heeresmacht --- ---------- ---- --- sie ---- -- ---- -------- hatten, --- ------------ ---------- ------------

2 Mose 14,9

2 Mose 14,10

Und als der Pharao nahe zu ihnen kam, erhoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die ö"gypter zogen hinter ihnen her! Da fürchteten sich die Kinder Israels sehr, und sie schrien zum HERRN.

--- als --- ------ nahe -- ----- kam, ------- --- Kinder ------- ---- Augen, --- ------ die --------- ----- hinter ----- ---- Da ----------- ---- die ------ ------- sehr, --- --- schrien --- ------

--- --- der ------ ---- -- ----- kam, ------- --- ------ ------- ihre ------ --- ------ --- ö"gypter ----- ------ ----- ---- Da ----------- ---- --- ------ Israels ----- --- --- ------- zum ------

2 Mose 14,10

2 Mose 14,11

Und sie sprachen zu Mose: Gibt es etwa keine Gräber in ö"gypten, dass du uns weggeführt hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, dass du uns aus ö"gypten herausgeführt hast?

--- sie -------- -- Mose: ---- -- etwa ----- ------- in ---------- ---- du --- ----------- hast, ----- --- in --- ------ sterben? ----- ---- du --- --- angetan, ---- -- uns --- --------- herausgeführt -----

--- --- sprachen -- ----- ---- -- etwa ----- ------- -- ---------- dass -- --- ----------- ----- damit --- -- --- ------ sterben? ----- ---- -- --- das -------- ---- -- --- aus --------- -------------- -----

2 Mose 14,11

2 Mose 14,12

Haben wir dir nicht schon in ö"gypten dieses Wort gesagt: »Lass uns in Ruhe, wir wollen den ö"gyptern dienen?« Denn es wäre für uns ja besser, den ö"gyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben!

----- wir --- ----- schon -- --------- dieses ---- ------- »Lass --- -- Ruhe, --- ------ den ---------- --------- Denn -- ----- für --- -- besser, --- ---------- zu ------- --- in --- ------ zu --------

----- --- dir ----- ----- -- --------- dieses ---- ------- ------ --- in ----- --- ------ --- ö"gyptern --------- ---- -- ----- für --- -- ------- --- ö"gyptern -- ------- --- -- der ------ -- --------

2 Mose 14,12

2 Mose 14,13

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bereiten wird; denn diese ö"gypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

---- aber ------ --- Volk: --------- ---- nicht! ----- ---- und ---- --- Rettung --- ------ die -- ---- heute -------- ----- denn ----- ---------- die --- ----- seht, --- ------ ihr ----- ------ sehen -- ---------

---- ---- sprach --- ----- --------- ---- nicht! ----- ---- --- ---- die ------- --- ------ --- er ---- ----- -------- ----- denn ----- ---------- --- --- heute ----- --- ------ --- nicht ------ ----- -- ---------

2 Mose 14,13

2 Mose 14,14

Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

--- HERR ---- ---- euch --------- --- ihr ----- ----- sein!

--- ---- wird ---- ---- --------- --- ihr ----- ----- -----

2 Mose 14,14

2 Mose 14,15

Und der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israels, dass sie aufbrechen sollen!

--- der ---- ------ zu ----- --- schreist -- -- mir? ---- --- Kindern -------- ---- sie ---------- -------

--- --- HERR ------ -- ----- --- schreist -- -- ---- ---- den ------- -------- ---- --- aufbrechen -------

2 Mose 14,15

2 Mose 14,16

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

-- aber ---- ------ Stab --- --- strecke ----- ---- über --- ---- und -------- --- damit --- ------ Israels ------ ----- das ---- --- dem --------- ----- können!

-- ---- hebe ------ ---- --- --- strecke ----- ---- ----- --- Meer --- -------- --- ----- die ------ ------- ------ ----- das ---- --- --- --------- gehen --------

2 Mose 14,16

2 Mose 14,17

Ich aber, siehe, ich will das Herz der ö"gypter verstocken, dass sie ihnen nachziehen; dann will ich mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, an seinen Streitwagen und seinen Reitern.

--- aber, ------ --- will --- ---- der --------- ----------- dass --- ----- nachziehen; ---- ---- ich ---- ------------- an --- ------ und -- ------ ganzen ------------ -- seinen ----------- --- seinen --------

--- ----- siehe, --- ---- --- ---- der --------- ----------- ---- --- ihnen ----------- ---- ---- --- mich ------------- -- --- ------ und -- ------ ------ ------------ an ------ ----------- --- ------ Reitern.

2 Mose 14,17

2 Mose 14,18

Und die ö"gypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Streitwagen und an seinen Reitern verherrliche!

--- die --------- ------ erkennen, ---- --- der ---- ---- wenn --- ---- am ------- -- seinen ----------- --- an ------ ------- verherrliche!

--- --- ö"gypter ------ --------- ---- --- der ---- ---- ---- --- mich -- ------- -- ------ Streitwagen --- -- ------ ------- verherrliche!

2 Mose 14,18

2 Mose 14,19

Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen machte sich auf und trat hinter sie.

-- erhob ---- --- Engel ------- --- vor --- ---- Israels ------- --- trat ------ ---- und --- ------------ vor ----- ------ sich --- --- trat ------ ----

-- ----- sich --- ----- ------- --- vor --- ---- ------- ------- und ---- ------ ---- --- die ------------ --- ----- ------ sich --- --- ---- ------ sie.

2 Mose 14,19

2 Mose 14,20

So kam sie zwischen das Heer der ö"gypter und das Heer Israels; und sie war [für die einen] Wolke und Finsternis, und [für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so dass diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

-- kam --- -------- das ---- --- ö"gypter --- --- Heer -------- --- sie --- ----- die ------ ----- und ----------- --- [für --- -------- erleuchtete --- --- Nacht, -- ---- diese --- ---- die ----- ----- nicht --------------

-- --- sie -------- --- ---- --- ö"gypter --- --- ---- -------- und --- --- ----- --- einen] ----- --- ----------- --- [für --- -------- ----------- --- die ------ -- ---- ----- und ---- --- ----- ----- nicht --------------

2 Mose 14,20

2 Mose 14,21

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da ließ der HERR das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind ablaufen; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

--- nun ---- ----- Hand ----- --- Meer ------------ -- ließ --- ---- das ---- --- ganze ----- ----- einen ------- ------- ablaufen; --- -- machte --- ---- zu --------- ----- und --- ------ teilten -----

--- --- Mose ----- ---- ----- --- Meer ------------ -- ----- --- HERR --- ---- --- ----- Nacht ----- ----- ------- ------- ablaufen; --- -- ------ --- Meer -- --------- ----- --- die ------ ------- -----

2 Mose 14,21

2 Mose 14,22

Und die Kinder Israels gingen mitten in das Meer hinein auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

--- die ------ ------- gingen ------ -- das ---- ------ auf --- ---------- und --- ------ war ----- --- eine ----- -- ihrer ------- --- zu ----- -------

--- --- Kinder ------- ------ ------ -- das ---- ------ --- --- Trockenen, --- --- ------ --- ihnen --- ---- ----- -- ihrer ------- --- -- ----- Linken.

2 Mose 14,22

2 Mose 14,23

Die ö"gypter aber jagten ihnen nach und zogen hinter ihnen her, alle Rosse des Pharao, seine Streitwagen und seine Reiter, mitten ins Meer.

--- ö"gypter ---- ------ ihnen ---- --- zogen ------ ----- her, ---- ----- des ------- ----- Streitwagen --- ----- Reiter, ------ --- Meer.

--- --------- aber ------ ----- ---- --- zogen ------ ----- ---- ---- Rosse --- ------- ----- ----------- und ----- ------- ------ --- Meer.

2 Mose 14,23

2 Mose 14,24

Und es geschah, als die Morgenwache kam, da schaute der HERR aus der Feuersäule und der Wolke auf das Heer der ö"gypter und verwirrte das Heer der ö"gypter.

--- es -------- --- die ----------- ---- da ------- --- HERR --- --- Feuersäule --- --- Wolke --- --- Heer --- --------- und --------- --- Heer --- ----------

--- -- geschah, --- --- ----------- ---- da ------- --- ---- --- der ----------- --- --- ----- auf --- ---- --- --------- und --------- --- ---- --- ö"gypter.

2 Mose 14,24

2 Mose 14,25

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die ö"gypter: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die ö"gypter!

--- er ------ --- Räder --- ----- Streitwagen --- ------- sie --- ---------- Da -------- --- ö"gypter: ----- --- vor ------ -------- denn --- ---- kämpft ---- --- gegen --- ----------

--- -- löste --- ------ --- ----- Streitwagen --- ------- --- --- Gedränge. -- -------- --- ---------- Lasst --- --- ------ -------- denn --- ---- ------- ---- sie ----- --- ----------

2 Mose 14,25

2 Mose 14,26

Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Meer, damit die Wasser wieder zurückfluten über die ö"gypter, über ihre Streitwagen und über ihre Reiter!

-- sprach --- ---- zu ----- ------- deine ---- --- über --- ----- damit --- ------ wieder ------------- ----- die ---------- ----- ihre ----------- --- über ---- -------

-- ------ der ---- -- ----- ------- deine ---- --- ----- --- Meer, ----- --- ------ ------ zurückfluten ----- --- ---------- ----- ihre ----------- --- ----- ---- Reiter!

2 Mose 14,26

2 Mose 14,27

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die ö"gypter flohen ihm entgegen. So stürzte der HERR die ö"gypter mitten ins Meer.

-- streckte ---- ----- Hand --- ----- das ----- --- das ---- --- beim ------- --- Morgens ------ -- seine ---------- --- die --------- ------ ihm --------- -- stürzte --- ---- die --------- ------ ins -----

-- -------- Mose ----- ---- --- ----- das ----- --- --- ---- kam ---- ------- --- ------- wieder -- ----- ---------- --- die --------- ------ --- --------- So -------- --- ---- --- ö"gypter ------ --- -----

2 Mose 14,27

2 Mose 14,28

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so dass auch nicht einer von ihnen übrig blieb.

---- die ------ -------- zurück --- --------- die ----------- --- Reiter --- ------ Macht --- ------- die ----- --- Meer ----------- ------ so ---- ---- nicht ----- --- ihnen ------ ------

---- --- Wasser -------- ------- --- --------- die ----------- --- ------ --- ganzen ----- --- ------- --- ihnen --- ---- ----------- ------ so ---- ---- ----- ----- von ----- ------ ------

2 Mose 14,28

2 Mose 14,29

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

---- die ------ ------- gingen ------- ------ durch --- ----- und --- ------ war ----- ---- Mauer -- ----- Rechten --- -- ihrer -------

---- --- Kinder ------- ------ ------- ------ durch --- ----- --- --- Wasser --- ----- ---- ----- zu ----- ------- --- -- ihrer -------

2 Mose 14,29

2 Mose 14,30

So errettete der HERR Israel an jenem Tag aus der Hand der ö"gypter. Und Israel sah die ö"gypter tot am Ufer des Meeres.

-- errettete --- ---- Israel -- ----- Tag --- --- Hand --- ---------- Und ------ --- die --------- --- am ---- --- Meeres.

-- --------- der ---- ------ -- ----- Tag --- --- ---- --- ö"gypter. --- ------ --- --- ö"gypter --- -- ---- --- Meeres.

2 Mose 14,30

2 Mose 14,31

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der HERR an den ö"gyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den HERRN, und sie glaubten an den HERRN und an seinen Knecht Mose.

-- sah ------ --- mächtige ----- --- welcher --- ---- an --- ---------- gehandelt ------ --- das ---- ---------- den ------ --- sie -------- -- den ----- --- an ------ ------ Mose.

-- --- Israel --- --------- ----- --- welcher --- ---- -- --- ö"gyptern --------- ------ --- --- Volk ---------- --- ------ --- sie -------- -- --- ----- und -- ------ ------ -----

2 Mose 14,31