Jeremia 19,1

So sprach der HERR: Geh hin und kaufe beim Töpfer eine Flasche aus Ton und [nimm] etliche von den ö"ltesten des Volkes und von den ö"ltesten der Priester,

-- sprach --- ----- Geh --- --- kaufe ---- ------- eine ------- --- Ton --- ------ etliche --- --- ö"ltesten --- ------ und --- --- ö"ltesten --- ---------

-- ------ der ----- --- --- --- kaufe ---- ------- ---- ------- aus --- --- ------ ------- von --- ---------- --- ------ und --- --- ---------- --- Priester,

Jeremia 19,1

Jeremia 19,2

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

--- geh ------ -- das --- ----------- das ---------- --- Scherbentores ------ --- verkündige ---- --- Worte, --- --- dir ----- ------

--- --- hinaus -- --- --- ----------- das ---------- --- ------------- ------ und ----------- ---- --- ------ die --- --- ----- ------

Jeremia 19,2

Jeremia 19,3

und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, dass jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

--- sprich: ----- --- Wort --- ------ ihr ------- --- Juda --- --- Einwohner --- ---------- So ------- --- HERR --- ------------ der ---- -------- Siehe, --- ---- Unheil ----- ------ Ort -------- ---- jedem, --- ----- hört, --- ----- gellen -------

--- ------- Hört --- ---- --- ------ ihr ------- --- ---- --- ihr --------- --- ---------- -- spricht --- ---- --- ------------ der ---- -------- ------ --- will ------ ----- ------ --- bringen, ---- ------ --- ----- hört, --- ----- ------ -------

Jeremia 19,3

Jeremia 19,4

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort missbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

------ weil --- ---- verlassen --- ------ Ort ----------- --- dort ------- -------- geräuchert ------ --- weder --- ---- ihre ------ ---- die ------- --- Juda ------- ------ und --- ----- diesen --- --- dem ---- ------------ gefüllt.

------ ---- sie ---- --------- --- ------ Ort ----------- --- ---- ------- Göttern ----------- ------ --- ----- sie ---- ---- ------ ---- die ------- --- ---- ------- haben; --- --- ----- ------ Ort --- --- ---- ------------ gefüllt.

Jeremia 19,4

Jeremia 19,5

Sie haben auch Baalshöhen gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

--- haben ---- ----------- gebaut, -- ---- Kinder --- ---- als ---------- --- Feuer -- ----------- was --- ----- geboten --- ----- ich ------ ------ und --- --- nie -- --- Sinn -------- ----

--- ----- auch ----------- ------- -- ---- Kinder --- ---- --- ---------- mit ----- -- ----------- --- ich ----- ------- --- ----- ich ------ ------ --- --- mir --- -- --- ---- gekommen ----

Jeremia 19,5

Jeremia 19,6

Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der HERR, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird!

------ siehe, -- ------ Tage ------- ------- der ----- -- dieser --- ----- mehr ---------- ---- »Tal ------------- ------- »Tal --- ------------- heißen -----

------ ------ es ------ ---- ------- ------- der ----- -- ------ --- nicht ---- ---------- ---- ----- Ben-Hinnom«, ------- ----- --- ------------- heißen -----

Jeremia 19,6

Jeremia 19,7

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

--- ich ----- -- diesem --- --- Rat ----- --- Jerusalems -------- ------ und --- ----- das ------- ------ lassen --- --- Angesicht ----- ------ und ----- --- Hand ------ --- nach ----- ----- trachten; ---- --------- aber ----- --- den ------- --- Himmels --- --- Tieren --- ------ zur ------ ------

--- --- werde -- ------ --- --- Rat ----- --- ---------- -------- machen --- --- ----- --- Schwert ------ ------ --- --- Angesicht ----- ------ --- ----- die ---- ------ --- ---- ihrem ----- --------- ---- --------- aber ----- --- --- ------- des ------- --- --- ------ des ------ --- ------ ------

Jeremia 19,7

Jeremia 19,8

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so dass jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

--- ich ----- ----- Stadt --- --------- und --- -------- machen, -- ---- jeder, --- -------------- sich --------- ---- und ------- ----- all ---- -------

--- --- werde ----- ----- --- --------- und --- -------- ------- -- dass ------ --- -------------- ---- entsetzen ---- --- ------- ----- all ---- -------

Jeremia 19,8

Jeremia 19,9

Und ich werde ihnen das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter zu essen geben, dass einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

--- ich ----- ----- das ------- ----- Söhne --- ----- Töchter -- ----- geben, ---- ----- Fleisch --- ------- essen ---- -- der ---------- --- Not, --- --- ihre ------ --- bedrängen ------ --- die, ------ ----- nach --- ----- trachten.

--- --- werde ----- --- ------- ----- Söhne --- ----- -------- -- essen ------ ---- ----- ------- des ------- ----- ---- -- der ---------- --- ---- --- der ---- ------ --- ---------- werden --- ---- ------ ----- nach --- ----- ---------

Jeremia 19,9

Jeremia 19,10

Und du sollst die Flasche zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

--- du ------ --- Flasche ---------- --- den ----- --- Männer, --- --- dir ------

--- -- sollst --- ------- ---------- --- den ----- --- -------- --- mit --- ------

Jeremia 19,10

Jeremia 19,11

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

--- du ------ -- ihnen ------ -- spricht --- ---- der ------------ ------ will --- ------ Volk --- ----- Stadt ------------ --- man --------------- ------------ das --- ----- mehr ---- ------ kann; --- --- wird -- ------ begraben, ---- -- an ---- --- Begraben ------ -----

--- -- sollst -- ----- ------ -- spricht --- ---- --- ------------ Ebenso ---- --- ------ ---- und ----- ----- ------------ --- man --------------- ------------ --- --- nicht ---- ---- ------ ----- und --- ---- -- ------ begraben, ---- -- -- ---- zum -------- ------ -----

Jeremia 19,11

Jeremia 19,12

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der HERR, dass ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

-- will --- --- diesem --- --- seinen --------- ---------- spricht --- ----- dass --- ----- Stadt -- ----- Tophet ------

-- ---- ich --- ------ --- --- seinen --------- ---------- ------- --- HERR, ---- --- ----- ----- zu ----- ------ ------

Jeremia 19,12

Jeremia 19,13

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie das Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

--- die ------- --- Jerusalem --- --- Häuser --- ------- Judas ------ -- unrein ------ --- das ------- ---- Häuser, --- ----- Dächern --- --- ganzen ---- --- Himmels ----------- --- fremden -------- ---------- ausgegossen ------

--- --- Häuser --- --------- --- --- Häuser --- ------- ----- ------ so ------ ------ --- --- Tophet, ---- -------- --- ----- Dächern --- --- ------ ---- des ------- ----------- --- ------- Göttern ---------- ----------- ------

Jeremia 19,13

Jeremia 19,14

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der HERR gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprach zu dem ganzen Volk:

--- aber ------- --- Tophet -------------- ---- wohin --- --- HERR ------- ------ zu ---------- -- trat -- -- den ------ --- Hauses --- ----- und ------ -- dem ------ -----

--- ---- Jeremia --- ------ -------------- ---- wohin --- --- ---- ------- hatte, -- ---------- -- ---- er -- --- ------ --- Hauses --- ----- --- ------ zu --- ------ -----

Jeremia 19,14

Jeremia 19,15

So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

-- spricht --- ---- der ------------ --- Gott -------- ------ ich ----- ----- diese ----- --- über ---- ---- Städte --- --- Unheil -------- --- ich ----- --- geredet ----- ---- sie ----- ---- hartnäckig ---------- --- meine ----- -- hören!

-- ------- der ---- --- ------------ --- Gott -------- ------ --- ----- über ----- ----- --- ----- alle ---- ------- --- --- Unheil -------- --- --- ----- sie ------- ----- ---- --- haben ---- ----------- ---------- --- meine ----- -- -------

Jeremia 19,15