Klagelieder 5,1

Gedenke, HERR, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

-------- HERR, -- ---- was --- ----------- ist! ----- --- und ---- ------ Schmach!

-------- ----- an ---- --- --- ----------- ist! ----- --- --- ---- unsere --------

Klagelieder 5,1

Klagelieder 5,2

Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

----- Erbe --- --- Fremden ----------- ------ Häuser --- ------------

----- ---- ist --- ------- ----------- ------ Häuser --- ------------

Klagelieder 5,2

Klagelieder 5,3

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

--- sind ------ --------- ohne ------ ------ Mütter ---- --- Witwen.

--- ---- Waisen --------- ---- ------ ------ Mütter ---- --- -------

Klagelieder 5,3

Klagelieder 5,4

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser eigenes Holz bekommen wir [nur] gegen Bezahlung.

----- Wasser ------- --- um ----- ----- eigenes ---- -------- wir ----- ----- Bezahlung.

----- ------ trinken --- -- ----- ----- eigenes ---- -------- --- ----- gegen ----------

Klagelieder 5,4

Klagelieder 5,5

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

------ Verfolger ------ --- im ------- ---- wenn --- ----- sind, ------ --- uns ----- -----

------ --------- sitzen --- -- ------- ---- wenn --- ----- ----- ------ man --- ----- -----

Klagelieder 5,5

Klagelieder 5,6

Wir haben ö"gypten die Hand gereicht und Assyrien, um genug Brot zu erhalten.

--- haben --------- --- Hand -------- --- Assyrien, -- ----- Brot -- ---------

--- ----- ö"gypten --- ---- -------- --- Assyrien, -- ----- ---- -- erhalten.

Klagelieder 5,6

Klagelieder 5,7

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

------ Väter, --- ---------- haben, ---- ----- mehr; --- ------- ihre ------ -------

------ ------- die ---------- ------ ---- ----- mehr; --- ------- ---- ------ tragen.

Klagelieder 5,7

Klagelieder 5,8

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

------- herrschen ----- ---- da --- ------- der --- --- ihrer ---- --------

------- --------- über ---- -- --- ------- der --- --- ----- ---- befreit!

Klagelieder 5,8

Klagelieder 5,9

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

--- schaffen ------ ------- unter ------------ ------- weil --- -- der ------ --- Schwert --------

--- -------- unsere ------- ----- ------------ ------- weil --- -- --- ------ das ------- --------

Klagelieder 5,9

Klagelieder 5,10

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

------ Haut --- ------- wie --- ----- so -------- --- der -------

------ ---- ist ------- --- --- ----- so -------- --- --- -------

Klagelieder 5,10

Klagelieder 5,11

Frauen wurden geschändet in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

------ wurden ----------- -- Zion, ---------- -- den -------- ------

------ ------ geschändet -- ----- ---------- -- den -------- ------

Klagelieder 5,11

Klagelieder 5,12

Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt; die Person der Alten hat man nicht geachtet.

-------- wurden ----- ---- Hand --------- --- Person --- ----- hat --- ----- geachtet.

-------- ------ durch ---- ---- --------- --- Person --- ----- --- --- nicht ---------

Klagelieder 5,12

Klagelieder 5,13

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

----- Männer ------- --- Handmühle ------- --- Knaben ---------- ----- Holzlasten.

----- ------- müssen --- ---------- ------- --- Knaben ---------- ----- -----------

Klagelieder 5,13

Klagelieder 5,14

Die ö"ltesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

--- ö"ltesten ------- ---- vom ---- --- die ------ ------- lassen --- ------------

--- ---------- bleiben ---- --- ---- --- die ------ ------- ------ --- Saitenspiel.

Klagelieder 5,14

Klagelieder 5,15

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

--- Freude ------- ------- ist ------ ----- Reigen --- ---- in ----- -----------

--- ------ unseres ------- --- ------ ----- Reigen --- ---- -- ----- verwandelt.

Klagelieder 5,15

Klagelieder 5,16

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes; wehe uns, dass wir gesündigt haben!

-------- ist --- ----- unseres -------- ---- uns, ---- --- gesündigt ------

-------- --- die ----- ------- -------- ---- uns, ---- --- ---------- ------

Klagelieder 5,16

Klagelieder 5,17

Darum ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe â€

----- ist ----- ---- krank --------- ----- sind ------ ----- trübe -----

----- --- unser ---- ----- --------- ----- sind ------ ----- ------ -----

Klagelieder 5,17

Klagelieder 5,18

weil der Berg Zion verwüstet ist [und] Füchse sich dort tummeln.

---- der ---- ---- verwüstet --- ----- Füchse ---- ---- tummeln.

---- --- Berg ---- ---------- --- ----- Füchse ---- ---- --------

Klagelieder 5,18

Klagelieder 5,19

Du aber, o HERR, thronst in Ewigkeit; dein Thron besteht von Geschlecht zu Geschlecht!

-- aber, - ----- thronst -- --------- dein ----- ------- von ---------- -- Geschlecht!

-- ----- o ----- ------- -- --------- dein ----- ------- --- ---------- zu -----------

Klagelieder 5,19

Klagelieder 5,20

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage?

----- willst -- --- für ----- ---------- uns --------- ---- Tage?

----- ------ du --- ---- ----- ---------- uns --------- ---- -----

Klagelieder 5,20

Klagelieder 5,21

Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so werden wir umkehren; lass unsere Tage wieder werden wie früher!

------ uns -- --- zurück, - ----- so ------ --- umkehren; ---- ------ Tage ------ ------ wie --------

------ --- zu --- -------- - ----- so ------ --- --------- ---- unsere ---- ------ ------ --- früher!

Klagelieder 5,21

Klagelieder 5,22

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzu sehr über uns erzürnt?

---- hast -- --- gänzlich ---------- ---- du ----- ---- über --- ---------

---- ---- du --- --------- ---------- ---- du ----- ---- ----- --- erzürnt?

Klagelieder 5,22